主に自分のためのリスト。
今回はseason1.2、日本における
「戦え!超ロボット生命体トランスフォーマー」放送分。
根性があったらseason3の「2010」もやりたい。


おやくそく
1)基本的に中国語表記のままで。
例:日本では「機器」だけど中国語にならって「机器」

2)変換できない漢字は部首とつくりで表現、
【】でくくって一文字とする。
例:【敬+手】
または同じ意味と思われる漢字をあてる。
例:【占+戈】→戦  【ウ冠+火】→災

3)2で表現できない漢字は■とする。

放映順は米国版のままの模様。
変形金剛season1
中国語タイトル       日本語タイトル 

01.第一天         地球への道
MORE THAN MEETS THE EYES PART1

02.第二天         ルビークリスタルの秘密
MORE THAN MEETS THE EYES PART2

03.第三天         地球脱出!
MORE THAN MEETS THE EYES PART3

04.太空■的陥落     スペースブリッジ作戦
TRANSPORT TO OBLIVION

05.全体出■        メガトロンの帰還
ROLL FOR IT

06.分而治之        SOS!サイバトロン
DIVDE&CONOUER

07.天火           スカイファイアーの再生
FIRE IN THE SKY

08.緊急呼叫        ダイノボット誕生!
SOS DINOBOTS

09.山頂之火        インカの秘宝
FIRE ON THE MOUNTAIN

10.大戦机器恐龍     謎の巨大隕石
WAR OF THE DINOBOTS

11.滅頂之災(上)     破滅の日Part1
THE ULTIMATE DOOM PART1

12.滅頂之災(中)     破滅の日Part2
THE ULTIMATE DOOM PART2

13.滅頂之災(下)     破滅の日Part3
THE ULTIMATE DOOM PART3

14.爆炸前夕        地球消滅作戦
COUNTDOWN TO EXTINCTION

15.机器昆虫        インセクトロンの謎
A PLAGUE OF INSECTICONS

16.双雄大戦        セイバートロン星の掟
THE HEAVY METAL WAR


変形金剛season2
17.汽車人斯派克     フランケンシュタイン・スパイク
AUTOBOT SPIKE

18.換変速箱        ソーラーエネルギーを盗め!
CHANGEING GEARS

19.鋼之城         スチールシティ
CITY OF STEEL

20.汽車人的襲■     サイバトロンの反逆
ATTACK OF THE AUTOBOTS

21.叛徒           リジェの裏切り
TRAITOR

22.静止器         イモビライザー
THE IMMOBILIZER

23.汽車人死里逃生    トランスフォームをとめろ!
THE AUTOBOT RUN

24.海底之国        アトランティス浮上!
ATLANTIS ARISE!

25.机器人時代       コンピュータの反乱
DAY OF THE MACHINES

26.刺客           ナイトバードの影
ENTER THE NIGHT BIRD

27.真假【敬+手】天柱  
                 二人のコンボイ
A PRIME PROBLEM

28.地球核心        デバスターを倒せ!
THE CORE

29.虫災           インセクトロン・シンドローム
THE INSECTICON SYNDROME

30.恐龍島(上)       対決!!ダイノボット Part1
DINOBOT ISLAND PART1

31.恐龍島(下)       対決!!ダイノボット Part2
DINOBOT ISLAND PART2

32.建筑大師        マスタービルダー
THE MASTER BUILDER

33.超級武器        ネガベイダーを奪え!
AUTO BERSERK

34.小机器人        ミクロの決死隊
MICROBOTS

35.陰謀(上)        メガトロンの地球征服作戦Part1
MEGATRON’S MASTER PLAN PART1

36.陰謀(下)        メガトロンの地球征服作戦Part2
MEGATRON’S MASTER PLAN PART2

37.机器恐龍開小差(上)
                 ダイノボットの逃亡 Part1
DESERTION OF THE DINOBOTS PART1

38.机器恐龍開小差(下)
                 ダイノボットの逃亡 Part2
DESERTION OF THE DINOBOTS PART2

39.録音机勃魯斯舞曲
                 ブロードキャストブルース
BLASTER BLUES

40.覇天虎入侵亜瑟王朝 
                 タイムトラベラー
A DECEPTICON RAIDER IN KING ARTHUR’S COURT

41.金礁湖          ゴールデンラグーンの秘密
THE GOLDEN LAGOON

42.天神           スカイゴット
THE GOD GAMBIT

43.跟踪追■        戦士トラックス
MAKE TRACKS

44.巨人国/奇遇      チルドレン・プレイ
CHILD’S PLAY

45.食人株          サバイバル作戦

46.大力金剛的秘密    オメガ・スプリームの秘密

47.賭棍           ギャンブル惑星モナカス

48.小精【ヨ+火】      パニック・ザ・クレムジーク!

49.傍晩的星星       変身の泉

50.争権奪利        トリプルチェンジャーの反乱

51.【敬+手】天柱的戦利品
                 ターゲットはコンボイ

52.汽車人          ブロードキャストvsサウンドウェーブ

53.女汽車人        アルファートリンを探せ!

54.愛上滑翔机的姑娘  
                 令嬢より愛をこめて

55.在好菜塢拍電影
                 ホイストハリウッドへいく
好菜塢=ハリウッド


56.魔力神球        ベクター・シグマの鍵 Part1

57.魔力神球(続集)――飛行太保
                 ベクター・シグマの鍵 Part2
飛行太保=エアーボット部隊

58.飛机窃賊        突撃エアーボット

59.回到【しんにゅう+寸】去
                 ひきおこされた戦争

60.汽車人大奨賽     ヨーロッパ横断特急

61.宇宙銹病        恐怖のコスミック・ルスト

62.紅蜘蛛叛変       スタースクリーム軍団

63.混天豹的報復     ブルーティカスの攻撃

64.深入虎穴        マスカレード

65.胖娃           ブルーティカスの復活
胖娃=太い子供(エキサイト翻訳)
(; ´Д`)?